ChatGPTに聞いてみました。サブイボって英語でなんていうの？

ChatGPTの答えは以下の通り

「気持ち悪いものを見て鳥肌が立つ」は英語で以下のように表現できます：

“It gave me goosebumps.”

→ 通常は感動や寒さで使われますが、文脈によっては「気味が悪くて鳥肌が立った」という意味でも使われます。

ただし、「気持ち悪さ」や「嫌悪感」に焦点を当てたい場合は、以下の表現の方が自然です：

• “It gave me the creeps.”（ゾッとした、気味が悪かった）

例：That video gave me the creeps.（あの動画、ゾッとしたよ）

• “It made my skin crawl.”（ゾワッとした、鳥肌が立つほど嫌だった）

例：Just looking at it made my skin crawl.（見ただけで鳥肌が立った）

• “It was gross / disgusting / creepy.”（気持ち悪かった）

→ これは鳥肌というより「気持ち悪さ」を直接表す表現です。

なるほど、goosebumpsしか知らなかった

さらにもっとカジュアルな表現も教えてもらいました。

ChatGPTの答え

⬇︎

1. “Ugh, that was so cringe.”

→ 「うわ、それマジでイタすぎ」

※「cringe」は最近のスラングで、「見てられないくらい気恥ずかしい／痛々しい」という意味。

⸻

2. “That was so cheesy it gave me chills.”

→ 「クサすぎて寒気がしたわ」

※「cheesy」は「わざとらしい」「気取っててダサい」というニュアンス。

⸻

3. “That line was so corny, I actually got goosebumps.”

→ 「そのセリフクサすぎて、ほんとに鳥肌立ったよ」

※「corny」も「古くさい・キザ・わざとらしい」という意味のスラング。

⸻

4. “I physically cringed when I heard that.”

→ 「あれ聞いた瞬間、体がゾワッとした」

※「physically cringed」は少し大げさに「リアルにゾッとした」と表現してます。

なるほど、なるほど。

よく分かりました！

今日の英単語: 本文をご参照ください