似ていて間違いやすい英単語を挙げてみたいと思います。
hypocrisy（偽善）と hypnosis （催眠術）
これは正直、いつも分からなくなる単語です。
使う頻度としては、hypocrisy（偽善）が圧倒的に多いのですが、あれっ、催眠術ってなんていうんだっけな。ちょっと似ているけど、なんだったかな。
と思い出せないのが、hypnosis （催眠術）です。
divination（占い）と deviation（偏差）
似ているでしょう？ 占いと偏差。
出だしが、deなのかdiなのかも、しっかり覚えておかないと分からなくなります。
日常生活では、ほとんどdeviationしか使いませんが、何かを読んでいるときに、divinationという単語が出てくると、混乱してしまいます。
collapse（崩壊）と corruption（腐敗）
どちらも、あまりいい意味ではないですね。
しかし、意味が似ているのと、LとR、どっちがどうだったか？となりやすい。
日本語を母国語としていると、先にカタカナでその単語を把握している場合があります。
そういうケースでは、LかRか分からなくなりがちですよね。
たとえば、ルーレットは、roulette ですが、日本語として定着していますから、LかRか判断がつきにくくなっています。
汚職を、コラプションとカタカナ語を使って書いている場合もあって、ますます混同しやすくなっています。
fraction（断片・分数）と friction （摩擦・軋轢）
Only a fraction of the project is complete.この場合のcompleteは、形容詞です。
There is friction between a wheel and the road.
車輪と道路の間には摩擦があります。
empirical（経験的な・実証的な）と experimental （実験的な）
Empirical evidence is essential for the discussion to proceed.
実証的なエビデンスは議論を進める上で不可欠だ。
There are a lot of experimental data available to support his hypothesis.
彼の仮説を支持するために使える実験データは、たくさんある。
empiricalとexperimentalは、日本語で考えた場合もこんがらかりそうな単語です。
「実証」と「実験」の違いということになります。
