"It’s a shame" と "It’s a pity" どちらも残念だ！という意味

私は学校でshameは恥という意味だと習いました

たしかにshameはそういう意味なのですが

それだけではなく

it's a shameと言う文章になった場合

残念だという意味合いになるんだそうです。

うわー、混乱だわ😵‍💫😵‍💫

それを知らないと、it's a shame

と言われたら、何か責められているような気がするかもしれません。

実際は例えば品切れだったり、予定が合わなくて行けなかったりした時

残念だといった意味に使います。

我々が学校でよく習うit's a pityとかなり似通った意味なんですね

ただChatGPTによればit's a shame の方がit's a pityよりさらに残念感が強いと言うことのようです。

shameという言葉の持つ恥という意味が非常に印象的だったので

it's a pity と　it's a shame が、似通った意味合いだとは

教えてもらうまで思いませんでした。