cheapskate (けちんぼ)の語源をChatGPTに聞いてみた。skateってなぜ？

学校では習わないタイプの英単語

学校では出てこなかった単語が、

アメリカの日常会話でぽんと出てくると、

焦ってしまいますよね。

私にとって、cheapskateはそんな感じで登場しました。

ただ、単語として聞き取れたので、

すぐに確認することができたのが進歩です。

「ちょっとー、ケチね」

みたいなことを冗談めかして言うときに

チープスケートと言う単語を使うみたいなんですね。

Don't be such a cheapskate. It's just five dollars!

ケチはやめてよ。たったの5ドルじゃないの。

みたいな感じです。ケチ自慢の人もいるかもしれませんが

大抵は、言われれば、ムッとするんじゃないでしょうか。

たしかに、cheapは理解できますが

skateって部分が、不思議だなあ

と思って、ChatGPTに聞いてみました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ChatGPTの答え

⬇︎

(語源の流れ)

skate はここでは「スケート」ではなく、19世紀ごろのアメリカ英語のスラングで「人」「やつ」を意味する言葉でした。

• 例：「rough skate（粗野なやつ）」「good skate（いいやつ）」みたいな使い方。

• そこに「cheap（ケチな、安っぽい）」がついて cheapskate → 「ケチなやつ」という意味になったわけです。

(ポイント)

• つまり「skate」は氷の上を滑る skate とは直接関係なく、「人」「キャラ」という俗語的な使い方から来ています。

• このスラング的な「skate」は今ではほとんど使われなくなりましたが、cheapskate だけが残って現代まで生き延びたんです。

ーーーーーーーーーーーーなるほど🧐ーーーーーー

cheapskateのskateは、いわゆるスケートではないんですね。

ふむふむ。

よく分かりました。Thanks！