マイウェイって曲、かなり出だしがしみじみする The song "My Way" has a very serious beginning
こんにちは。
お立ち寄り、ありがとうございます！
最近、My Way という曲に凝っておりまして
もちろん、フランクシナトラが歌っているバージョンが、もっとも有名ですよね。
他にもいろいろなビッグアーティストがカバーしています。
で、自分でもちょっと歌ってみようと、
しっかり歌詞を読んだところ、
出だしがなかなかしんみりしますねえ。
And now the end is near・・・・・
うーん。
ここのところが心に沁みるなあ。
最後は近い・・・
歌詞の仕立てとしては
And so I face the final curtain
と続き、舞台進行のようになっていますね。
外国語だと、言葉の響きが間接的に入って来るので
英語だと、母国語の日本語ほど、言葉がダイレクトに入って来ないので、
多少やわらぎますが、
なかなかしんみりした一節ですよね。
ではでは、今日もお読みくださって、どうもありがとうございました！
